Према томе, упозоравам сваког од вас да им не дајете разлог да вас повреде.
Pertanto, devo avvertire tutti, e intendo ognuno di voi... di non dar loro alcun motivo di farvi del male.
Усељава се данас, па се баш питамо ако би нека од вас била заинтересована да га мало разоноди?
Si sta trasferendo qui e ci chiedevamo se a una di voi due interesserebbe farlo divertire un po'.
Мислим да је то научио од вас.
Qualcosa che credo abbia imparato da lei.
Кад постанем једна од вас, он ће ме заувек мрзети.
E sarò una di voi, e lui mi odierà per sempre.
Имам план, а свако од вас има своју улогу у њему.
Ho un piano e ognuno di voi ha una parte da interpretare.
Боже, једна од вас је добро.
Grazie al cielo! Una di voi sta bene.
Оно што ћу да затражим од вас је велеиздаја.
Vi chiedo di commettere un grave reato di alto tradimento.
Знам да неки од вас можда мисле да је овакав начин размишљања опасан и да ове машине нарушавају ваше грађанске слободе.
So che alcuni di voi pensano che la mia sia una posizione pericolosa, che le macchine violino le nostre libertà civili.
Неки од вас чак верују да употреба ових робота у иностранству чини нас истим агресивним империјалистима од чега су наши преци хтели да побегну.
Alcuni di voi pensano addirittura che i droni utilizzati oltreoceano ci rendano simili a quegli imperialisti prepotenti da cui fuggirono i nostri padri.
Тад ће свако од вас постати карика ланца, која ће бити чвршћа од гвожђа.
Quando lo fate, ogni individo diventa un anello di una cateca che sarà più forte del ferro.
Као што од челика настају штитови, тако ће и од вас постати ратници.
Come l'acciaio è formato in scudi, così, pure, voi sarete formati in guerrieri.
Атрактиван тип са наочарама за сунце, лево од вас.
Il bel fusto con gli occhiali da sole, alle tue ore dieci.
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
So che la strada non e' stata del tutto in discesa... e che qualcuno mi avrebbe buttato fuori dalla macchina volentieri.
Онда можда од вас много тражим.
Allora mi rendo conto di chiederle molto.
Сигуран сам да не морам да вас подсећам, али за све оне који покушају да упозоре или да се предају властима, знајте да имамо имена и адресе породица сваког од вас, па чак и далеких рођака.
Non c'e' bisogno di ricordarvi che se cercate di fotterci avvisando le forze dell'ordine abbiamo i nomi e gli indirizzi delle vostre famiglie e che c'e' gente che aspetta un nostro ordine.
Ово је поклон владе САД свакоме од вас.
Un regalo personale a ognuno di voi dal governo degli Stati Uniti.
Јасно ми је шта неки од вас мисле о овоме.
Mi rendo conto che alcuni reagiranno con forza.
Све је ово само да би изабрали ко ће од вас имати ту част.
Tutto questo... Tutto questo è servito soltanto per permetterci di scegliere chi di voi... avrà questo onore.
Да, сигуран сам да су многи од вас то чули.
Certo, anche molti di voi se lo sono sentiti dire.
Јер оригинални Рутмастер аутобус, са којим су неки од вас упознати, који је имао отворену платформу позади - уствари, мислим да су сви ти бусеви сада у Калифорнији.
Perché gli originali autobus Routemaster, che alcuni di voi conosceranno bene, avevano una piattaforma aperta sul retro -- infatti, credo che tutti i nostri Routemaster siano qui in California adesso.
Ако ико од вас икада буде имао прилику да рони подморницом, обавезно је искористие.
Quindi, se avrete mai occasione di immergervi con un sommergibile, non rifiutate, entrateci e tuffatevi.
Многи од говорника и многи од вас у публици имају ту креативну црту, ако знате о чему говорим.
Molti degli oratori di TED, come molti di voi, posseggono un lato creativo, se capite quello che intendo.
Као што многи од вас знају, у овој композицији пијаниста седа за клавир, отвара га и четири минута и 33 секунде седи не радећи ништа - период тишине.
Come molti di voi sanno, si tratta del pezzo in cui il pianista siede al pianoforte, lo apre, quindi resta seduto e non fa nulla per 4 minuti e 33 secondi - è un periodo di silenzio totale.
Многи од вас су упознати са Деб Ројем који је, у марту, показао како је успео да анализира више од 90, 000 сати домаћих видео записа.
Probabilmente molti di voi hanno sentito parlare di Deb Roy che, lo scorso mese di marzo, ha dimostrato di essere in grado di analizzare più di 90.000 ore di video.
Заправо, неки од вас можда знају да црвене и беле пруге берберског штапа представљају крваве завоје бербера-хирурга, а посуде на оба краја представљају посуде у којима је скупљана крв.
In effetti, alcuni di voi forse sanno bene che il palo del barbiere a strisce bianche e rosse rappresenta le bende sanguinose del barbiere-chirurgo, e le prese alle due estremità rappresentano i vasi in cui veniva raccolto il sangue.
Као и многи од вас и ја сам једна од 2 милијарде људи на планети
Io, come molti di voi, faccio parte di quei due miliardi di persone sulla terra
Могу да погодим шта неки од вас мисле.
Posso indovinare quello che alcuni di voi stanno pensando.
Неки од вас можда тренутно мисле да је потпуно лудо да се 10 TED говора сажме у само шест речи.
Qualcuno di voi ora potrebbe pensare: è assolutamente assurdo riassumere 10 TEDTalk in 6 parole.
(смех) Можда је неко од вас послао ову.
(Risate) Forse questo l'ha mandato qualcuno di voi.
Због тога многи од вас имају пса код куће, који такође има све ове особине.
Ed ecco perché molti hanno un cane in casa, il quale possiede tutte queste caratteristiche. E non rende giustizia all'umanità,
Одавде где ја стојим, свако од вас се чини овако малим и публика заузима цело моје видно поље.
Da dove mi trovo io, ognuno di voi appare grande così, e il pubblico in qualche modo occupa tutto il mio campo visivo.
Претпостављам да када би оставили било кога од вас, саме са шимпанзом на неком острву, шимпанза би се много боље снашла.
Chiunque di voi, immagino, nella stessa situazione, da solo su un'isola con uno scimpanzé perderebbe decisamente la sfida.
Многи од вас данас, можда, раде за неку корпорацију, попут Гугла, Тојоте или Мекдоналдса.
Forse molti di voi oggi lavorano per una multinazionale come Google, Toyota, o McDonald's.
Е, сад, ово је објављено у јануару, а сада је август, па претпостављам да се неки од вас вероватно питају да ли смо још увек заједно.
Bene, l'articolo fu pubblicato a gennaio e adesso è agosto quindi penso che alcuni di voi si stanno chiedendo: stiamo ancora insieme?
Дакле, тражим од вас да запамтите да је иза сваког алгоритма увек особа, која има низ личних уверења, а која ниједан код никада не може потпуно да искорени.
Vi chiedo di ricordare che dietro ogni algoritmo c'è sempre una persona, una persona con un insieme di convinzioni personali che nessun codice potrà mai completamente sradicare.
И одете тамо, један од вас ће бити ученик, други ће бити учитељ.
Quindi andate, e uno ha il ruolo di studente mentre l'altro ha il ruolo di insegnante.
Једном од вас ауторитет, тип у белом мантилу, каже "Твој посао као учитеља је да даш овом момку материјал који треба да научи.
E l'autorità, il tizio con il camice da laboratorio, dice ad uno di voi "Il vostro lavoro come insegnanti è far imparare lo studente.
Ова једноставна једначина, чак и за оне од вас који не воле једначине, је нешто на шта сте навикли.
Questa semplice equazione, anche per quelli di voi che non amano le equazioni, è qualcosa a cui siete piuttosto abituati.
Рачунамо на сваку од вас да будете најбоље што можете.
Contiamo sul fatto che ciascuna di voi diventi il meglio che può diventare.
Ако неко од вас може да наговори Буша да то уради, одлично.
Se uno qualsiasi di voi ragazzi può parlare con Bush riguardo a farlo, va benissimo
Тражим ово од вас јер ниједно дете, ниједно људско биће не заслужује оно кроз шта су ова деца прошла.
Ve lo sto chiedendo perché nessun bambino, nessun essere umano, merita di passare quello che hanno passato loro.
И можете замислити како би то изгледало у вашим животима - знам да је некима од вас већ тако - да пијете по цео дан, и онда пређете са депресаната на стимулансе,
Potete immaginare l'effetto a livello personale, giusto? e qualcuno di voi lo sa per certo -- se trascorreste le giornate a bere, e poi passaste da un depressore a uno stimolante nella vostra vita,
За оне од вас који се сећају, некада смо морали да идемо у продавницу да крадемо музику.
Per quelli di voi abbastanza vecchi da ricordare, dovevamo andare in un negozio per rubarla.
0.47877717018127s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Qualcuno di voi vuole essere adottato? 